Jiva Jago by Srila Bhaktivinoda Thakura

Jiva jago, jiva jago
- Acordem! Acordem, almas adormecidas! –
Srila Bhaktivinoda Thakura



jiva jago, jiva jago, goracanda bole
kota nidra jao maya-pisacira kole (1)


Sri Gauracandra está chamando “Acordem! Acordem, almas adormecidas! Por quanto tempo vocês dormirão no colo da bruxa Maya?”


bhajibo boliya ese’ samsara-bhitore
bhuliya rohile tumi avidyara bhore (2)


“Vocês vieram a este mundo material dizendo que adorariam o Senhor, mas tendo esquecido Dele, se tornaram repletas de ignorância”.


tomare loite ami hoinu avatara
ami vina bandhu ara ke ache tomara (3)


“Eu descendi somente para salvá-las! Quem mais é seu amigo além de Mim?”


enechi ausadi maya nasibaro lagi’
harinama maha-mantra lao tumi magi (4)


“Eu lhes trouxe hari-nama maha-mantra – o remédio para destruir a doença de maya. Tome estes santos nomes, Eu lhes imploro!”


bhakativinoda prabhu-carane padiya
sei harinama-mantra loilo magiya (5)


Caindo aos pés de lótus de Sriman Mahaprabhu, Bhakativinoda Thakura implorou e recebeu este harinama-mantra.

Arunodaya Kirtana

Arati

by Srila Bhaktivinoda Thakura

Jahnavi- tata- vane jaga jana- mana- lobha
jahnavi- tata- vane jaga jana- mana- lobha
kiba jaya jaya goracander aratiko sobha
kiba jaya jaya goracander aratiko sobha
jahnavi- tata- vane jaga jana- mana- lobha
jahnavi- tata- vane jaga jana- mana- lobha
kiba vasi ache goracanda ratna- simhasane
kiba vasi ache goracanda ratna- simhasane
arati karena brahma- adi deva- gane
arati karena brahma- adi deva- gane
dakhine nitaicanda bame gadadhara
dakhine nitaicanda bame gadadhara
nikate advaita prabhu srivasa chatradhara
nikate advaita prabhu srivasa chatradhara
kiba sankha baje ghanta baje baje karatala
kiba sankha baje ghanta baje baje karatala
madhura mrdanga baje sunite rasala
madhura mrdanga baje sunite rasala

kiba jaya jaya goranchander aratiko sobha
kiba jaya jaya goranchander aratiko sobha
aratiko sobha
aratiko sobha

Arati (translation)
All glories, all glories to the beautiful arati ceremony of Lord Caitanya
in a grove on the banks of the Jahnavi (Ganges).
It is captivating the minds of all the living entities in the universe.
(repeat)
How beautiful is Gauranga, seated on the jeweled throne.
The demigods headed by Lord Brahma offer Him arati.
How beautiful are Nityananda Prabhu on His right
and Sri Gadadhara on His left,
while nearby are Advaita Prabhu and Sri Srivasa,
who holds the umbrella over Gaurangaâs head.
How beautiful are the sounds of the conch shells, the ringing bells,
and the sound of the kartals.
All these sounds, along with that of the sweet mridanga,
are supremely sweet and relishable to hear.
Refrain
Lord Gaurangaâs beautiful arati is captivating
everyone in the universe.