Sri-Radha-Nistha (Srila Narottama das Thakura)

Sri-Radha-Nistha


Srila Narottama dasa Thakura


radhika-carana-renu,bhusana koriya tanu


anayase pabe giridhari


radhika-caranasraya, je kore se mahasaya


tare mui jao bolihari (1)


Aquele que ornamenta o seu corpo com a poeira dos
 pés de lótus de Srimati Radharani irá facilmente atingir Giridhari.
 Eu me congratulo com tal grande alma que se abriga nos
pés de lótus de Srimati Radharani e eu digo a ele,
 “Muito bem! Bravo! Excelente!”.


jaya jaya radha-nama brindabana jará dhama


krsna-sukha vilasera nidhi


heno radha guna gana, na sunila mora kana


bancito korilo more bidhi (2)


Todas as górias, todas as glórias a Ela cujo nome é
 Radha, cuja morada é Vrindavana, e que é o tesouro dos passatempos
 bem-aventurados de Sri Krsna. Aí de mim!
Se meus ouvidos não tivessem ouvido as
 glórias de Radha, então o destino teria me enganado.


tara bhakta sange sada, rasa-lila prema katha


je kore se paya ghanasyama


ihate bimukha jei, tara kabhu siddi nai,


nahi jena suni tara nama (3)


Uma pessoa que se mantêm na companhia daqueles devotos
que estão sempre discutindo os passatempos cheios de rasa de
 Radha-Krsna (rasa-lila prema katha) é certo que essa
pessoa alcançará Ghanasyama, que é
negro como uma núvem de monção.
Uma pessoa avessa ao ouvir essas lilas não atingirá nunca a perfeição.
 Eu me recuso a ouvir seu nome.


krsna-nama gane bhai, radhika-carana pai


radha-nama gane krsnacandra


sanksepe kahinu katha, ghucao manera byatha


dukhamaya anya katha dvandva (4)


Ó irmão, pelo cantar do nome de Krsna você atingirá
Radha, e pelo cantar do nome de Radha você atingirá
 Krsnacandra. Agora eu sucintamente disse a você
como encontrar alívio para todos os sofrimentos do seu coração.
Como quer que contradigam essas palavras, isso trará apenas dor e conflitos
.